Sæt jer derhen.
Hvad vil du have at drikke? Øl, sodavand, vodka?
Nej, jeg hader vodka.
Det er Milo, Mitja. Han arbejder for os.
Har du brug for noget, spørger du ham.
Nej. Din røv bliver for fed.
Vil du have en cola light?
- Forstår du polsk? - Ja, jeg taler polsk.
Er du sulten?
Milo kan lide at lave mad.
ls!
Har du is? Til øllet.
Hvad med pigen?
Hun ser meget trist ud.
Nej nej. Se her!
Hun er en ung, sød pige. Se!
Hun er en rigtig ... skønhedsdronning.
Hun tænker ikke på andet end at kneppe. Se.
Kneppe hele verden.
Hvor gammel er pigen?
1 7 ...
1 7 ... ja?
- Hun er meget ung. - Skal hun være yngre?
Nej, hun er for ung. Hun er kun et barn.
Jeg har brug for en kvinde. lkke et lille barn.
- Hvornår fylder du 1 8? - l dag.
l dag? Er det rigtigt?
lngen problemer.
Hun har fødselsdag i dag.
1 8 år.
Tillykke.
Hvor meget vil du have for pigen?
Gå frem og tilbage. Det skal se godt ud.
Kom nu. En gang til.
En gang til. Frem og tilbage, for helvede.
Godt. Vent henne i hjørnet.
Du får hendes pas.
Du kan få hende for ...
... 7.500 dollars.
Det er en god pris. God pris.
Hun er meget ung.
Hun kan kneppe hele verden. Hvem som helst.
Hun tænker kun på at kneppe.
Hvad er problemet?
Jeg vil ikke købe.
Okay ... okay. Hør her ...
Sig, at du elsker at kneppe på engelsk.
Jeg elsker at kneppe.
Hov, lige et øjeblik ... Et øjeblik!
Jeg ved, du er en klog kvinde. En forretningskvinde.
Jeg giver dig hendes pas.
Hun har ikke noget familie. Du kan gøre, hvad du vil.
Hun kan kneppe, eller du kan slå hende ihjel.
Bare rolig. Jeg finder en anden til dig.
- Er du sulten? - Ja.
Milo er en berømt kok her på Nørrebro.
Sådan noget lort!
Er det her, du gemmer dig? Jeg har ledt overalt efter dig.
- Jeg er ved at organisere. - Hvor skal du hen med maden?
- Jeg hjælper de sultne. - Er der noget galt?
Hvad mener du? Alt er i orden.
Hvordan går det? Er folk glade?
- Fint. - Er du glad? Danser de?
Vent lidt. Er der ikke noget, du vil fortælle mig?
Hvad skal jeg sige? Var det ikke nok med én tale?
Har du ikke noget at fortælle mig angående Mike?
Mike? Hvad er der med ham?
- Han siger, han skal deale for dig. - Hvem siger det?
Hvorfor har du ikke sagt det til mig?
Vi er først blevet enige om det i dag. Der har jo været så meget.
Hvad er hans andel? Du ved, Mike ikke er for kvik.
- Hvad er hans andel? - Han får det, han skal have. 1 80.
140.
Hvad snakker du om? 140 pr. gram?
Jeg vil også tjene noget på det. 1 40.
Hør her. Det aftaler jeg med Mike.
Han kender prisen, og den er 1 80.
Fuck ham! Jeg vil have den for 140.
Ellers finder jeg en anden dealer.
- Det siger du ikke? - Sådan bliver det.
Det vil jeg gerne se.
Milena, hvornår begyndte vi at tale sådan til hinanden?
Hvad er der sket?
- Hvorfor taler vi sådan? - Det var dig, der startede.
Lad mig være. Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her.
Der kan afsættes en hel del dope igennem hans taxaring.
lndse det. Ellers er det dig, der går glip af en god forretning.
Okay. 1 60.
Okay.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja, alt er i orden.
Kom nu tilbage til festen. Pera Drekavac spørger efter dig.
Er Pera Drekavac kommet?
Milo, din skiderik.
Er du ikke sulten?
Det er hendes fødselsdag.
Hvad er der med hende?
Tillykke med fødselsdagen!
Pas på. Du bliver fed af det.
Har du kaffe?
Kaffe?
- Ryger du heroin? - Ja. Giv mig den.
- Ja, kokain. Vil du have noget? - Ja.
- Speed! - Polsk. Hvad er der galt?
For satan da! Det var speed.
Polsk speed.
Kom tilbage!
Din luder! Hvor løber du hen?
Hvor ville du hen?
Du er min!
Jeg slår dig ihjel!
Der skete ikke noget.
Forsvind! Hun er min pige.
- Jeg smadrer dig! - Der skete ikke noget.
Dit røvhul!
Du skulle holde øje med hende.
Skrid! Lad hende være.
Jeg slår dig ihjel!
Rolig nu. Det gør ikke så ondt.
Tag det roligt.
Rolig nu! Slap af.
Rolig.
Ud, ud, ud!
- Hold nu op! - Mit pas!
Smut!
Fandens!
Hej, Milo! Sikke en overraskelse. Jeg har ikke set dig i mange år.
Hold da kæft.
- Du har virkelig sat det i stand. - Har du set mit motto?
- Lige i øjet. - Hvad vil du have at drikke?
- Tonicvand. - Jeg havde ikke ventet at se dig.
Det kommer helt bag på mig.
Milena har fødselsdag i dag. Hun bliver 25.
Min søn skal starte i gymnasiet.
- Du tager pis på mig. Gymnasiet? - Ja, for fanden.
Det er slut med os to. Løbet er kørt.
Sig mig engang ...
Hvorfor kommer du her efter så mange år, Milo?
Hvad er det?
- Jeg har et problem. - Et problem?
Hvilket problem?
Et stort problem.
Hvad med Branko?
- Han er syg. - Syg? Hvad mener du?
Han har ondt i maven. Madforgiftning.
Han har spist din mad. Hvad lavede du til ham?
Sarma. Men det er ikke derfor.
Jeg vidste, det var dig.
Hør her ...
Jeg har brug for din hjælp som aldrig før.
Milo. Se dig omkring. Se på mig.
Jeg laver ikke den slags mere. Forstår du det?
Det er slut nu.
For første gang i 20 år er jeg et lykkeligt menneske.
Jeg ville godt hjælpe dig. Det er ikke det.
Men ingen skal få mig til at lave noget kriminelt igen.
Radovan, min ven. Jeg har ikke andre end dig.
Hør her. Jeg hjælper dig denne ene gang.
Men så skal du aldrig mere bede om min hjælp.
For gammelt venskabs skyld. Og aldrig mere.
Jeg vidste, du ikke ville lade mig i stikken.
Hvem fanden er det?
King Kong af København.
- Nå, dét er King Kong? - Lad os bære ham ind.
Luk døren.
Det skulle han ikke have sagt.
- Han fucker mig. - Er du sikker?
Hvad er der sket? Er der noget galt?
Der er ikke noget galt.
Hvor fanden er oplukkeren?
Forpulede oplukker.
Du må være vanvittig. Giv den til svinet der.
Giv ham en hel håndfuld. Så kan han lære det.
- Er han gået i koma? - Hvad fanden ved jeg? Spørg ham.
Du skal ikke fucke med mig!
Vil du fucke med mig?
Så du vil fucke mig?
Læg ham derned. Han skal ikke fucke med mig.
Så kan han lære det én gang for alle.
Hvad nu?
Hvem fanden er det?
En polak.
Milo, for fanden. Hvor mange er der? Du sagde, der kun var en.
- Og hvem er det? - En albaner.
Så er det i orden.
Er der flere?
Det er sgu for langt ude.
Lad os få de her rullet ned.
Hvad laver du? Er du vanvittig?
- Jeg skal bruge et ur. - Lad det nu være. Det gør man ikke.
Hvordan kan du få dig selv til det?
Hør her, vi fjerner først bordene.
Hvor holdbart tror du, det er?
- Hvad? - Røret deroppe.
Det skal nok holde.
Godt. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Har du et par forklæder?
Hent nogle forklæder.
Jeg skal også bruge plastic og nogle handsker.
Og flyt det der. Det er i vejen.
Det får vi brug for.
Nu skal der laves noget.
Tag et forklæde på, så ser vi på det.
Tag forklædet.
Forklædet.
Hent noget plastic. Her ...
Lige her. Plasticen skal ligge lige her midtfor.
Tag handsker på.
Du skal aldrig lave noget uden handsker.
Tag dig nu sammen.
Flyt dem lidt. En halv meter, så midten er der.
- For fanden! Han er ikke færdig. - Jeg ordner ham.
- Han er stadig i live, for fanden! - Ja, jeg kommer.
Hjælp mig lige. Løft ham op.
Tag tøjet af ham. Du tager det foroven.
Kan du huske den der tingest, det spil?
- Har du stadig spillet? - Ja.
- Vil du have noget af det her? - Nej, det kunne ikke falde mig ind.
Har du en stige?
- Ja. Du skal bruge en stige ... - Og et spil.
Det er nede i kælderen.
Sådan.
Sig mig, har du sådan et stort kar? Som et badekar?
- En balje? - Ja, så vi kan ...
- Værsgo. Han er din. - Det er dig, der har slagtet svin.
- Du har før slagtet svin. - Hvor er baljen?
Godt. Stil den der.
Hold kæft, hvor det stinker. Fy for satan, hvor er det ulækkert.
Det var det.
Tøm baljen, så vi kan komme videre.
Lad os se at blive færdige.
Fy for satan.
Det stinker som bare fanden.
Bær det ud, og skaf det af vejen.
- Hvad? - Har du en sav? En sav.
Derhenne. Bag disken.
- Milo! - Hvad nu?
Hvor finder jeg en stikkontakt? Hører du efter?
- Hvor finder jeg en stikkontakt? - Lige derhenne.
Far?
Hej.
- Du er kommet hjem. - Hej.
- Hvor har du været? - Hvad?
Hvor har du været?
Du ved, arbejde og sådan noget.
Kaffe?
Ja tak.
- Hvordan var festen? - Super.
Som hvis mor havde været der.
Du skal ikke ryge her.
- Skal du ikke have kaffe? - Nej, jeg går op og sover.
Godnat.
På dansk siger man ''godmorgen''.